نامه انسان‌شناسی

نامه انسان‌شناسی

قصه‌های پریان انقلابی در ایران، روسیه اتحاد شوروی، چین و کوبا: پژوهشی انسان‌شناختی ـ تطبیقی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشیار پژوهشکدۀ مردم‌شناسی، پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری. تهران. ایران.
چکیده
یکی از رخدادهای مهم فرهنگی ـ فکری در دورۀ پهلوی دوم، ظهور و گسترش روشن‏فکرانی با گرایش‌های چپ بود که به بازسرایی قصه‌های پریان ایرانی دست یازیدند. این روند، پدیده‌ای منحصربه‌فرد در ایران نبود، بلکه می‌توان الگوهای مشابهی را در کشورهایی که نماد نظام‌های مارکسیستی قرن بیستم به‌شمار می‌روند، از جمله اتحاد شوروی، چین و کوبا مشاهده کرد. در این کشورها نیز قصه‌های پریان به‌مثابۀ ابزاری سیاسی برای انتقال آرمان‌ها و جهان‌بینی انقلابی بازتولید و بازتفسیر شدند. این پژوهش با رویکردی انسان‌شناختی، به بررسی اَشکال گوناگون بازسرایی قصه‌های پریان انقلابی در چهار کشور یادشده می‌پردازد و آن‌ها را در پیوند با قصه‌ها و آیین‌های گذار تحلیل می‌کند. تمرکز اصلی مطالعه بر مفهوم «فرهنگ‌پذیری ایدئولوژیک» و سازوکارهای نفوذ ایدئولوژی در لایه‌های روایی، نمادین و اخلاقی قصه‌های پریان است. اهمیت این موضوع به‌ویژه در تأثیرگذاری گستردۀ نویسندگان و شاعران ایرانی چون صمد بهرنگی، احمد شاملو، محمد پرنیان، فروغ فرخزاد و داریوش عبادالهی در اشاعۀ نوعی جهان‌بینی انقلابی در سال‌های پیش از انقلاب (از شهریور ۱۳۲۰ تا ۱۳۵۷) نمایان می‌شود. در این پژوهش از نظریات ویکتور ترنر، ماکس گلوکمن، جک زیپس و والتر بنیامین بهره گرفته شده است. از منظر رویکرد ریخت‌شناسی قصه‌های پریان نیز چهارچوب‌های مفهومی ولادیمیر پراپ، استیت تامپسون و هانس جرج اوتر به‌کار رفته است. پژوهش حاضر می‌کوشد با مقایسۀ انسان‌شناختی قصه‌های پریان انقلابی در ایران با نمونه‌های مشابه، به درکی عمیق‌تر از اشتراک‌ها و تمایزهای گفتمانی این متون دست یابد. بدین منظور، از روش تحلیل گفتمان انتقادی با تأکید بر الگوی نورمن فِرکلاف استفاده شده است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

Revolutionary Fairy Tales in Iran, the Soviet Union, China, and Cuba: An Anthropological–Comparative Study

نویسنده English

Alireza Hasanzadeh
Associate Professor, Research Center of Anthropology, Research Institute of Cultural Heritage and Tourism. Tehran. Iran.
چکیده English

One of the most significant cultural and intellectual configurations during Iran’s second Pahlavi period was the emergence of leftist and Marxist-oriented intellectuals who systematically rewrote fairy tales. This phenomenon was not unique to Iran; comparable processes unfolded in twentieth-century Marxist contexts such as the Soviet Union, China, and Cuba, where fairy tales were reconfigured as political instruments for revolutionary pedagogy, ideological socialization, and moral instruction.
Adopting a comparative anthropological approach, this article examines revolutionary fairy-tale rewritings across these four contexts and analyzes their relationship to classical fairy-tale structures and rites of passage. The study focuses on the concept of ideological enculturation and explores how political ideology is embedded within narrative structures, symbolic oppositions, character typologies, and moral resolutions. Particular attention is devoted to the Iranian case, where writers and poets played a decisive role in shaping revolutionary consciousness in the decades preceding the 1979 Revolution.
The theoretical framework draws on Victor Turner’s concept of liminality, Max Gluckman’s theory of rite of rebellion, Jack Zipes’s critical analyses of fairy tales and ideology, and Walter Benjamin’s reflections on storytelling and collective imagination. From the perspective of fairy-tale morphology and classification, the study also employs the analytical models developed by Vladimir Propp, Stith Thompson, and Hans-Jörg Uther. Methodologically, the research applies Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis to identify shared discursive patterns as well as context-specific variations in revolutionary fairy-tale literature. Through this comparative lens, the article demonstrates how fairy tales are transformed from heteroglossic narrative forms into monologic ideological instruments in revolutionary contexts.

کلیدواژه‌ها English

Fairy tales
revolutionary rewriting
ideological enculturation
critical discourse analysis
comparative anthropology
-آل احمد، جلال. (1385). غرب‌زدگی. قم: خرم.
آل‌احمد، جلال. (۲۶ بهمن ۱۳۴۷). نامه‌ای به منصور اوجی دربارۀ مرگ صمد بهرنگی و افسانه‌سازی‌های پیرامون آن. منتشرشده در ویژه‌نامه مجله آرش.
-انجوی شیرازی، ابوالقاسم. (1352). جشن‌ها و آداب و معتقدات زمستان (گردآوری و تألیف). تهران: امیرکبیر.
-بهرنگی، صمد. (1358). افسانه‌های آذربایجان، به کوشش بهروز دهقانی. تهران: روزبهان.
-بهرنگی، صمد. (1371). ماهی سیاه کوچولو. تهران: کتاب‌فروشی ایران.
-بهرنگی، صمد. (1379). عروسک سخنگو. تهران: ماهریز.
-بهرنگی، صمد. (1384). ۲۴ ساعت خواب و بیداری. تهران: بهرنگی.
-بهرنگی، صمد. (1387). الدوز و کلاغ‌ها. تهران: جامه‌داران.
-بهرنگی، صمد. (1390). مجموعۀ کامل قصه‌های بهرنگی. تبریز: اختر.
-بهرنگی، صمد. (1391الف). تلخون. قم: ژکان.
-بهرنگی، صمد. (1391ب). کچل کفترباز. قم: ژکان.
-بهرنگی، صمد. (1391ج). کوراوغلو و کچل حمزه. قم: ژکان.
-پرنیان، محمد. (1349). حسنک کجایی؟. تهران: حجر.
-پورداوود، ابراهیم. (1403). اوستا: یشت‌ها (جلد ۱): نامۀ زرتشت. تهران: نگاه.
-حسن‌زاده، علیرضا (1399). کودکان و جهان افسانه. تهران: افکار.
-حسن‌زاده، علیرضا. (1381). افسانۀ زندگان. تهران: بقعه و باز.
-حسن‌زاده، علیرضا. (1395). کودکان و جهان افسانه. تهران: افکار
-حسن‌زاده، علیرضا. (1398). آستانگی ایرانی و بازنمایی نمادین مفهوم آلودگی: مطالعه انسان‌شناختی نمایش شهر قصه بیژن مفید. جامعه‌پژوهی فرهنگی، 10(3)، 95124. https://doi.org/10.30465/scs.2019.4939
-حسن‌زاده، علیرضا. (1401). آیین گذار انقلابی براندازی متنی: از روایت شورش نمادین تا انقلاب. جامعه‌شناسی نهادهای اجتماعی، 9(20)، 189217. https://doi.org/10.22080/ssi.2023.24553.2058
-حسن‌زاده، علیرضا. (1403). کودکان و قصه‌های پریان. تهران: چتر فیروزه.
-حسن‌زاده، علیرضا. (1404). آیا دیگری شیطان است؟ زایش هیولایی و کابوس‌های تفاوت. تهران: چتر فیروزه.
حسن‌زاده، علیرضا (1400). پری‌کشی: تاریخ عشق به روایت پریان شمال. تهران: مروارید.
حسن‌زاده، علیرضا (1404). پری‌کشان: تاریخ نفرت و عشق به روایت پریان شمال. تهران: چتر فیروزه.
-حصوری، علی. (1378). ضحاک. تهران: چشمه.
-دارها و ندارها. (بی‌تا). قصۀ کودک (منبع آرشیوی): مجاهدین خلق.
-دلفانی، محمود. (1382). کتاب اسناد سازمان پیشاهنگی ایران در دورۀ رضاشاه. تهران: سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
-شاملو، احمد. (1392). پریا. تهران: خانه ادبیات.
-شاملو، احمد. (1398). قصۀ دخترای ننه‌دریا. تهران: چشمه.
-عباداللهی، داریوش. (1348). هرزه‌گیاه ماجراجو. تبریز: نوبل.
-فراهتی، حمزه. (1385). از آن سال‌ها و سال‌های دیگر. آلمان: انتشارات فروغ.
-فرخزاد، فروغ. (1363). ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد. تهران: مروارید.
-فرخزاد، فروغ. (1369). تولدی دیگر. تهران: مروارید.
-مدیر شانه‌چی، محسن. (1403). حزب تودۀ ایران. تهران: نگاه.
-مفید، بیژن. (بی‌تا). شهر قصه: نمایشنامه در دو پرده و چهار صحنه. شیراز: سازمان جشن هنر.
-هدایت، صادق. (1384). زند و هومن یسن (و کارنامه اردشیر بابکان). تهران: شرکت گهبد.
 
-Atkins, J., & Gaffney, J. (Eds.). (2017). Voices of the UK left: Rhetoric, ideology and the performance of politics (pp. 123146). Palgrave Macmillan.
-Bakhtin, M. M. (1984). Rabelais and his world (H. Iswolsky, Trans.). Indiana: Indiana University Press.
-Balina, M., & Beumers, B. (2015). “To catch up and overtake Disney? Soviet and post-Soviet fairy-tale films”. In J. Zipes, P. Greenhill, & K. Magnus-Johnston (Eds.), Fairy-tale films beyond Disney (pp. 124138). Routledge.
-Benjamin, W. (1968). Illuminations: Essays and reflections (H. Arendt, Ed.; H. Zohn, Trans.). Schocken.
-Boroujerdi, M. (1996). Iranian intellectuals and the West: The tormented triumph of nativism. Syracuse: Syracuse University Press.
-Brummett, P. J. (2000). Image and imperialism in the Ottoman revolutionary press, 19081911. New York: SUNY Press.
-Casavantes Bradford, A. (2014). The revolution is for the children. North Carolina: University of North Carolina Press.
- Chehabi, H. E. (2005). TAḴTI, Ḡolām-Reżā. Encyclopaedia Iranica.
-Clark, K. (1981). The Soviet novel: History as ritual. Chicago: University of Chicago Press.
-Denton, K.A. (ed) (1996). Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893–1945, Stanford, CA: Stanford University Press.
-Dongfeng Tao , Xiaobin Yang, Rosemary Roberts, Yang Ling (2009). Chinese Revolution and Chinese Literature, Cambridge Scholars Pub
-Eberhard Wolfram (1937). Typen chinesischer Volksmärchen Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 1937 – Chinese.
-Elizagaray, A. M. (1984). Panorama de la literatura y del libro infantil cubanos. Havana: Editorial Letras Cubanas.
-Esherick, J. W., Pickowicz, P. G., & Walder, A. G. (Eds.). (2006). The Chinese Cultural Revolution as History. Stanford: Stanford University Press.
- Eagleton, Terry. (1991). Ideology: An Introduction. London: Verso
-Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge: Polity.
-Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Longman.
-Farquhar, M. A. (2015). Children’s literature in China from Lu Xun to Mao Zedong. New York: Routledge.
-Geldern, J. von, & Stites, R. (1995). Mass culture in Soviet Russia. Indiana: Indiana University Press.
-Ghaeni, Zohreh (2006). Children’s Literature in Iran from Tradition to Modernism. Barnboken, 29(1). DOI:10.14811/clr.v29i1.95
-Gluckman, M. (1954). Rituals of rebellion in South-East Africa. Manchester: Manchester University Press.
-Gluckman, M. (1955). The judicial process among the Barotse of Northern Rhodesia. New York: Free Press.
-Gluckman, M. (1963). Order and rebellion in tribal Africa. Free Press of Glencoe.
-Gorky, M. (2023). The old woman Izergil. Natasha Radski (Editor), Dr Angelo Solomon Pappoport (Translator) The Old Woman Izergil Paperback , Independently published.
-Hassanzadeh, A. (2010). The external space as a source of pollution. The International Journal of the Humanities, 8(3), 87100. https://doi.org/10.18848/1447-9508/CGP/v08i03/42873
-Hassanzadeh, A. (2013). Rituality and normativity. Amsterdam: Amsterdam University Press.
-Hung, C.-T. (2011). Mao’s new world: Political culture in the early People’s Republic. Cornell: Cornell University Press.
-Ianovskaia, E. (1926). Does the proletarian child need the fairy tale? In Sokolianskii, I., Popov, A., & Zaluzhnyi, P. (Eds.), Pedological discussions and educational debates (pp. 91–?). (Original work published 1926).
-Kelly C. Children's (2007). World. Growing up in Russia, 1890–1991. New Haven: Yale University Press.
-Karimi, S., & Hassanzadeh, A. (2010). The formation of non-state normative orders and the rituals of pilgrimage. The International Journal of Interdisciplinary Social Sciences, 5(3), 287298. https://doi.org/10.18848/1833-1882/CGP/v05i03/51628
-Karimi, S., & Hassanzadeh, A. (2018). Horizon of ethnic expectation. The International Journal of Critical Cultural Studies, 16(2), 113. https://doi.org/10.18848/2327-0055/CGP/v16i02/1-13.
-Kumaraswami, P. (2016). The Social Life of Literature in Revolutionary Cuba: Narrative, Identity, and Well-Being. Palgrave Macmillan.
-Magill, Frank Northen (1986). Frank Northen Critical Survey of Drama. Authors Salem Press
-Malinowski, B. (1926). Crime and custom in savage society. Harcourt, Brace & Co.
-Maslinskaya, S., & Maslinsky, K. (2019). Educational, literary and state authorities and the publishing trajectories of legacy children’s literature in early Soviet Russia [Représentations de la révolution de 1917 en Russie contemporaine; Rôle des autorités éducatives, littéraires et étatiques dans le devenir éditorial des livres pour la jeunesse à l’aube de la Russie soviétique; Роль педагогических, литературных и государственных авторитетов в издательской судьбе литературного наследия для детей в раннесоветской России]. ILCEA. https://doi.org/10.4000/ilcea.6903
-Mohsenpour, B. (1988). Philosophy of Education in Postrevolutionary Iran. Comparative Education Review, 32(1), 76–86. http://www.jstor.org/stable/1188474
-Naftali, Orna (2014). Chinese Childhood in Conflict: Children, Gender, and Violence in China of the ‘Cultural Revolution’ Period (1966-76), Oriens Extremus, 53(2014):85-110, DOI:10.13173/OE.53.1.085/
-Naftali, Orna. (2014). Little Red Guard Magazine and the Construction of Exemplary Childhoods. In Children, Gender, and Violence in China of the Cultural Revolution Period (1966–1976) (pp. 86–110). Oriens Extremus, Vol. 53
-O’dell, Felicity Ann (1978). Socialization through Children's Literature: The Soviet Example. Cambridge, UK: Cambridge University Press
-Olesha, Y. (2001). Three fat men. University Press of the Pacific.
-Petrova S.A.1 (2018). Contemporary children’s literature, myth or reality?, RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 23(1), 66-78, URL: https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/18156, DOI:https://doi.org/10.22363/2312-9220-2018-23-1-66-78
-Propp, V. I. (1968). Morphology of the folktale (2nd ed.). Texas: University of Texas Press.
-Pucci, Molly (2025). Marxism and the Interpretation of Dreams: Communism in Interwar Czechoslovakia and the Idea of Central Europe, Stanford: Stanford University Press.
-Qiuhong Chao and , Yan Chuang ( 2021). The Evolution and Reinforcement of Lei Feng Image in Chinese Moral Education Textbooks, Education Journal, 10(6): 279-284 ISSN: 2327-2600 (Print); ISSN: 2327-2619 (Online) doi: 10.11648/j.edu.20211006.20
-Quiroga Paneque, M. I. (2016). Dora y Pelusín: En el Olimpo de la literatura infantil cubana. Cubahora. Retrieved from https://www.cubahora.cu/cultura/dora-y-pelusin-en-el-olimpo-de-la-literatura-infantil
-Saffari, Siavash. (2017). Beyond Shariati: Modernity, Cosmopolitanism, and Islam in Iranian Political Thought. Cambridge University Press.
-Saisei, M. (1985). Murō Saisei: Three works (Issues 3840). China–Japan Program, Cornell University. (Original source: University of Michigan).
-Scott, J. C. (1990). Domination and the arts of resistance. Yale University Press.
-Shengi Anfeng (2015). Children's Literature during China's Cultural Revolution: February 2015. Comparative Literature Studies, 52(1):97-111. DOI:10.5325/complitstudies.52.1.0097
-Spence, Jonathan D.(1990). The Search for Modern China, Norton.
-Sullivan Lawrence R. (2011). Historical Dictionary of the Chinese Communist Party (Historical Dictionaries of Diplomacy and Foreign Relations), Publisher : Scarecrow Press.
-Tan, Chang (2024). The Minjian Avant-GardeArt of the Crowd in Contemporary China, Cornell: Cornell University Press.
-Thompson, S. (1977). The Folktale. Berkeley: University of California Press.
-Turner, V. (1968). The ritual process: Structure and anti-structure. Aldine.
-Turner, V. (1974). Dramas, fields, and metaphors. Cornell: Cornell University Press.
Uther, H. J. (2004). The types of international folktales (Vol. 1). Suomalainen Tiedeakatemia.
-Wald, K. (1978). Children of Che: Childcare and education in Cuba. Palo Alto, CA: Ramparts
-Walder, A. G. (2009). Fractured Rebellion: The Beijing Red Guard Movement. Harvard: Harvard University Press
-Wen, Chihua (1994). The Red Mirror: Children Of China's Cultural Revolution. 1st Edition New York: Routledge.
- Van Dijk, T. A. (2008). Discourse and Power. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-137-07299-3
-Wolf Erika (2016). Aleksandr Zhitomirsky Photomontage as a Weapon of World War II and the Cold War, Chicago: Art Institute of Chicago.
-Xiaojin Zhu (2010). May Fourth Literary Tradition and the Transformation of Chinese Literature in the 1930s, August 2010, Social Sciences in China, 31(3): 69-83. DOI:10.1080/02529203.2010.503071.
-Zipes, J. (1997). Happily, ever after. London: Routledge.
-Zipes, J. (2006). Why fairy tales stick. London: Routledge.
-Zipes, J. (2007). Fairy tales and the art of subversion. London: Routledge.
-Zipes, J. (2015). The Oxford companion to fairy tales. Oxford: Oxford University Press.